thataway
that·a·way/ˈðætəˌweɪ/
thatreferring to a specific thing or direction-awayindicating direction or distance
adverb (قید)informaltype (نوع): placeadjective (صفت): thatposition (جایگاه): end
قید — آن طرف
آن طرفبه آن سمت
(غیررسمی، عمدتاً آمریکایی) در آن جهت؛ به آن سمت.
(Informal, chiefly US) In that direction; that way.
«او به آنجا اشاره کرد و گفت: 'برو آن طرف!'»
“He pointed over there and said, 'Go thataway!'”
«گنج درست آن طرف پنهان شده است.»
“The treasure is hidden just over thataway.”
تفاوت با واژههای مشابه
yonder— آن دور
کهن/ادبی. به مکان یا جهتی در فاصله ای دور اشاره دارد. رسمیتر یا شاعرانهتر از 'thataway' است و بیشتر بر فاصله تأکید دارد. برای دستورالعملهای ساده جهتی در گفتار غیررسمی مدرن مستقیماً قابل جایگزینی نیست.
Archaic/Literary. Refers to a place or direction at some distance. More formal or poetic than 'thataway', and emphasizes distance more. Not directly interchangeable for simple directional instructions in modern informal speech.