tomayto, tomahto
to·may·to, to·mah·to/təˈmeɪtoʊ təˈmɑtoʊ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — فرقی نمیکند
فرقی نمیکندچه فرقی دارد
برای کماهمیت جلوه دادن یک اختلافنظر گفته میشود، یعنی دو طرف فقط در شیوهی گفتن با هم فرق دارند نه در اصل مطلب؛ مثل «فرقی نمیکند».
Said to dismiss a disagreement as trivial, suggesting the two sides differ only in how they say something, not in what they mean; from the song 'Let's Call the Whole Thing Off'.
«تو میگویی مبل، من میگویم کاناپه؛ فرقی نمیکند.»
“You say sofa, I say couch, tomayto, tomahto.”
«چه اسمش را بالابر بگذاری چه آسانسور، فرقی نمیکند؛ ما را بالا میبرد.»
“Whether you call it lift or elevator, tomayto, tomahto, it still takes us up.”