tug of war
اسم — طناب‌کشی
مسابقه‌ای که در آن دو تیم از دو سر یک طناب می‌کشند تا یکی از آن‌ها دیگری را به سمت خود بکشاند.
A contest in which two teams pull on opposite ends of a rope until one side drags the other over a center line.
«بچه‌ها در گردش مدرسه طناب‌کشی کردند.»
“The kids played tug of war at the school picnic.”
«تیم ما پس از تقلای زیاد در مسابقه طناب‌کشی برنده شد.»
“Our team won the tug of war after a long struggle.”
اسم — کشمکش
کشمکش میان دو طرف مخالف که هر کدام می‌خواهند کنترل را به دست بگیرند یا خواسته خودشان را پیش ببرند.
A struggle between two opposing people or forces, each trying to gain control or get their own way.
«همیشه بین کار و خانواده کشمکشی وجود دارد.»
“There is a constant tug of war between work and family.”
«دو حزب بر سر بودجه درگیر کشمکش‌اند.»
“The two parties are locked in a tug of war over the budget.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. وقتی دو طرف بر سر کنترل رقابت می‌کنند جایگزین می‌شود، مثلاً a struggle for power؛ ولی تصویر رفت‌وبرگشتی کشیدن طناب را ندارد و برای تلاش یک نفر به‌تنهایی هم به کار می‌رود.
Everyday. Interchangeable when two sides compete for control — 'a struggle for power' — but it lacks the back-and-forth pulling image of a tug of war and can also describe one person's effort alone.