use a sledgehammer to crack a nut
use a sledge·ham·mer to crack a nut/ˌjuːz ə ˈslɛdʒˌhæmər tə ˌkræk ə ˈnʌt/
phrase (عبارت)informal
عبارت — افراط در به‌کارگیری نیرو
افراط در به‌کارگیری نیروبا توپ به گنجشک زدن
برای حل مشکلی کوچک، از نیروی بسیار بیشتر یا ابزار نامتناسب استفاده کردن.
To use far more force or resources than a small problem requires.
«استخدام وکیل برای این کار مثل با توپ به گنجشک زدن بود.»
“Hiring lawyers was using a sledgehammer to crack a nut.”
«برای مشکل کوچک از راه‌حل افراطی استفاده نکن.»
“Do not use a sledgehammer to crack a nut.”