در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
درمان لاستیک یا مواد مشابه با گوگرد و حرارت برای بهبود خاصیت ارتجاعی و استحکام آنها.
To treat rubber or similar materials with sulfur and heat to improve their elasticity and strength.
«کارخانه برای ساخت لاستیک تایرها را ولکانیزه میکند.»
“The factory vulcanises rubber to make tires.”
«ولکانیزه کردن مواد را بادوامتر میکند.»
فنی. 'عمل آوردن' یک اصطلاح گستردهتر برای فرآوری مواد مختلف برای دستیابی به خواص مطلوب است. در بافت خاص لاستیک قابل تعویض است، اما 'cure' برای بتن، رزین و غیره نیز به کار میرود. 'بتن را عمل آوردن' درست است، 'ولکانیزه کردن بتن' درست نیست.
Technical. 'Cure' is a broader term for treating various materials to achieve desired properties. It can be used interchangeably in the specific context of rubber, but 'cure' also applies to concrete, resins, etc. 'Cure the concrete' works, 'vulcanise the concrete' does not.
روزمره. 'سخت کردن' به معنای محکمتر یا سفتتر کردن چیزی از نظر فیزیکی است که یکی از نتایج ولکانیزاسیون است اما هدف اصلی آن نیست. کاملاً قابل تعویض نیست زیرا ولکانیزاسیون در درجه اول خاصیت ارتجاعی و دوام را هدف قرار میدهد، نه فقط سختی. 'فولاد را سخت کردن' درست است، 'فولکانیزه کردن فولاد' درست نیست.
Everyday. 'Harden' implies making something physically harder or more rigid, which is one outcome of vulcanisation but not its primary purpose. Not fully interchangeable as vulcanisation primarily aims for elasticity and durability, not just hardness. 'Harden steel' works, 'vulcanise steel' does not.