çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نتیجه به کاری بستگی دارد که از پیش کرده‌ای

نتیجه به کاری بستگی دارد که از پیش کرده‌ای

نتیجه‌ای که بعداً می‌گیری به کاری بستگی دارد که از پیش برای خود کرده‌ای. این مثل را هنگام یادآوری اهمیت آمادگی و تلاش به کار می‌برند.

انگلیسی: Whatever you chop into the bowl comes out in your spoonآذربایجانی: Kasaya nə doğrasan, qaşığında o çıxar

  1. «مادرم می‌گفت نتیجه به کاری بستگی دارد که از پیش کرده‌ای.»

    “Annem, “Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar,” derdi.”

  2. «باید تلاش کنی؛ نتیجه به کار قبلی خودت بستگی دارد.»

    “Çalışmalısın; çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000