çengi ölüsü çalgı (veya daire veya tef) ile kalkar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم به عادت خوش‌گذرانی خود حتی در سختی پایبند می‌ماند

آدم به عادت خوش‌گذرانی خود حتی در سختی پایبند می‌ماند

وقتی کسی که به خوش‌گذرانی عادت دارد حتی در سختی نیز آن عادت را کنار نمی‌گذارد، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: A dancer’s corpse rises to music or a tambourineآذربایجانی: Rəqqasənin ölüsü çalğı ilə qalxar

  1. «وقتی او را دیدم گفتم کسی که به خوش‌گذرانی عادت دارد، در سختی هم رهایش نمی‌کند.»

    “Ona bakınca “çengi ölüsü çalgı ile kalkar” dedim.”

  2. «می‌گویند آدم عادتش را ترک نمی‌کند؛ او باز مشغول خوش‌گذرانی است.»

    ““Çengi ölüsü tef ile kalkar” derler, yine eğleniyor.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000