مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — دیگران مالش را بردند و چیزی برایش نماند
دیگران مالش را بردند و چیزی برایش نماند
وقتی دیگران دارایی کسی را برده یا مصرف کردهاند و چیزی برای صاحبش نمانده است این مثل را میگویند.
انگلیسی: the shepherd took it to the vineyard, the wolf to the mountainآذربایجانی: çoban bağa, qurd dağa apardı
«از مالش مراقبت نکرد و دیگران همهاش را بردند.»
“Malına sahip çıkmadı; çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti.”
«آخر سر گفت همه داراییاش به دست دیگران رفت.»
“Sonunda çoban aldı bağa gitti, kurt aldı dağa gitti, dedi.”