öksüz
مشاهده در:TDK
صفت — یتیمِ مادر
یتیمِ مادربی‌مادر
دربارهٔ کودکی است که مادرش، یا هر دو والدش، را از دست داده است.
انگلیسی: motherlessآذربایجانی: anadan yetim
«کودک یتیمِ مادر با خاله‌اش زندگی می‌کند.»
“Öksüz çocuk teyzesiyle yaşıyor.”
«در سن کم بی‌مادر شد.»
“Küçük yaşta öksüz kaldı.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
yetim— یتیم
yetim معمولاً کودکِ بی‌پدر را می‌گوید، اما در کاربرد امروز می‌تواند کودکِ بی‌والد را هم برساند.
2sıfat (صفت)ادبیمفعولی: öksüzüمکانی: öksüzdeجمع: öksüzlerتفضیلی: daha öksüzعالی: en öksüzهمهٔ حالت‌ها ←
صفت — بی‌کس
بی‌کستنها
به‌صورت مجازی، بی‌پشتوانه، تنها و محروم از توجه است.
انگلیسی: forsakenآذربایجانی: kimsəsiz
«محله انگار بی‌کس مانده بود.»
“Mahalle öksüz kalmış gibiydi.”
«سکوتی غمگین و بی‌پناه حاکم بود.»
“Öksüz bir sessizlik vardı.”