öyle de böyle de

مشاهده در:TDK
1zarf (قید)محاوره‌ای

قید — در هر صورت

در هر صورتبه هر حالهرجور که باشد

در هر صورت و به هر ترتیب؛ یعنی نتیجه فرقی نمی‌کند و کار به هر حال همان می‌شود.

انگلیسی: in any caseآذربایجانی: hər halda

  1. «در هر صورت باید این کار را تمام کنیم.»

    “Öyle de böyle de bu işi bitirmek zorundayız.”

  2. «به هر حال پول کفاف نمی‌دهد.»

    “Öyle de böyle de para yetmiyor.”

2zarf (قید)محاوره‌ای

قید — به هر دو شکل

به هر دو شکلهم این‌طور هم آن‌طور

هم به این شکل و هم به آن شکل؛ یعنی کار به هر دو صورت انجام‌شدنی است.

انگلیسی: both waysآذربایجانی: həm elə, həm belə

  1. «این کلمه به هر دو شکل نوشته می‌شود.»

    “Bu kelime öyle de böyle de yazılabilir.”

  2. «چای را هم این‌طور می‌خورند هم آن‌طور، کسی کاری ندارد.»

    “Çayı öyle de böyle de içerler, kimse karışmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000