üzümünü ye de bağını sorma

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از آنچه به دستت رسیده استفاده کن و منشأ آن را نپرس

از آنچه به دستت رسیده استفاده کن و منشأ آن را نپرس

وقتی می‌خواهند بگویند از چیزی که به تو رسیده بهره ببر و دربارهٔ منشأ آن کنجکاوی نکن، این مثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: eat the grapes and do not ask about the vineyardآذربایجانی: üzümünü ye, bağını soruşma

  1. «گفت از آن استفاده کن و نپرس از کجا آمده است.»

    “Üzümünü ye de bağını sorma, dedi.”

  2. «به او گفتند از آن بهره ببر و منشأش را نپرس.»

    “Ona üzümünü ye de bağını sorma dediler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000