مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — درخت از ریشه میافتد
درخت از ریشه میافتد
یعنی یک نظم یا ساختار با خرابشدنِ پایه و ریشهاش فرو میپاشد، نه فقط با تغییرهای جزئی. درباره ضعف بنیادین گفته میشود.
انگلیسی: A tree falls from its rootsآذربایجانی: Ağac kökündən yıxılar
«مشکل در پایه بود؛ درخت از ریشه میافتد.»
“Sorun temeldeydi; ağaç kökünden yıkılır.”
«نهاد را از پایه اصلاح کنید؛ درخت از ریشه میافتد.»
“Kurumu kökünden düzeltin, ağaç kökünden yıkılır.”