ağaç kökünden yıkılır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — درخت از ریشه می‌افتد

درخت از ریشه می‌افتد

یعنی یک نظم یا ساختار با خراب‌شدنِ پایه و ریشه‌اش فرو می‌پاشد، نه فقط با تغییرهای جزئی. درباره ضعف بنیادین گفته می‌شود.

انگلیسی: A tree falls from its rootsآذربایجانی: Ağac kökündən yıxılar

  1. «مشکل در پایه بود؛ درخت از ریشه می‌افتد.»

    “Sorun temeldeydi; ağaç kökünden yıkılır.”

  2. «نهاد را از پایه اصلاح کنید؛ درخت از ریشه می‌افتد.»

    “Kurumu kökünden düzeltin, ağaç kökünden yıkılır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000