ağaç yaprağıyla gürler (veya güzeldir)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم با کس و کارش قوّت می‌گیرد

آدم با کس و کارش قوّت می‌گیردانسان با یاری نزدیکانش کارش را پیش می‌برد

یعنی آدم با یاری کس و کار و نزدیکانش است که کارش می‌گیرد و قوّت و شکوه پیدا می‌کند. وقتی گفته می‌شود که بخواهند نقش خانواده و اطرافیان را در موفقیت کسی یادآوری کنند.

انگلیسی: a tree is lush with its leavesآذربایجانی: ağac yarpağı ilə gözəldir

  1. «وقتی خانواده‌اش پشتش درآمد موفق شد؛ می‌گویند آدم با کس و کارش قوّت می‌گیرد.»

    “Ailesi destek olunca başardı; ağaç yaprağıyla gürler derler.”

  2. «پدربزرگم همیشه می‌گفت «درخت به برگش زیباست».»

    “Dedem hep "ağaç yaprağıyla güzeldir" derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000