aş taşınca kepçeye paha olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — وقت نیاز، چیز کوچک هم ارزش دارد

وقت نیاز، چیز کوچک هم ارزش دارد

این مثل را وقتی می‌گویند که در زمان نیاز یا تنگنا، حتی وسیله‌ای کوچک و کم‌ارزش بسیار باارزش می‌شود.

انگلیسی: small things matter in needآذربایجانی: dar gündə kiçik şey qiymətlidir

  1. «برق قطع شد و شمع لازم شد؛ وقت نیاز چیز کوچک هم ارزش دارد.»

    “Elektrik kesildi, mum lazım oldu; aş taşınca kepçeye paha olmaz.”

  2. «ابزار کوچکت را نگه دار؛ در تنگنا به کار می‌آید.»

    “Küçük aletini sakla, aş taşınca kepçeye paha olmaz.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000