aşure yemeye giden kaşığını taşır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — از تو حرکت، از خدا برکت

از تو حرکت، از خدا برکت

کسی که می‌خواهد از کاری سود ببرد باید ابزار و آمادگیِ لازم را از پیش فراهم کند.

انگلیسی: One who goes to eat ashure brings a spoon.آذربایجانی: Aşura yeməyə gedən qaşığını aparar.

  1. «رایانه‌ات را بیاور؛ کسی که سود می‌خواهد باید آماده باشد.»

    “Bilgisayarını getir; aşure yemeye giden kaşığını taşır.”

  2. «وقتی بی‌آماده آمدند، این مثل را شنیدند.»

    “Hazırlıksız gelince bu sözü duydular.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000