abdal ata binince bey oldum sanır, şalgam aşa girince yağ oldum sanır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — کلاغ خواست راه رفتن کبک را یاد بگیرد، راه رفتن خودش را هم فراموش کرد

کلاغ خواست راه رفتن کبک را یاد بگیرد، راه رفتن خودش را هم فراموش کرد

وقتی آدمی بی‌تجربه یا کم‌مایه اتفاقی به موقعیتی برسد که سزاوارش نیست، مغرور می‌شود و آن را حق خود می‌پندارد. برای سرزنشِ خودبزرگ‌بینیِ ناگهانی به کار می‌رود.

انگلیسی: The fool on horseback thinks himself a lordآذربایجانی: Axmaq ata minəndə bəy olduğunu sanar

  1. «وقتی مدیر شد، این مثل را گفتند: آدم کم‌مایه با رسیدن به مقام مغرور می‌شود.»

    “Müdür olunca bu sözü söylediler: abdal ata binince bey oldum sanır.”

  2. «با دیدن کمی پول، مثل آدمی که ناگهان مغرور شده باشد تغییر کرد.»

    “Biraz para görünce abdal ata binince bey oldum sanır misali değişti.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000