acıkan doymam, susayan kanmam sanır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — محروم‌مانده سیری‌ناپذیر می‌شود

محروم‌مانده سیری‌ناپذیر می‌شود

یعنی کسی که مدت زیادی از چیزی محروم بوده، پس از رسیدن به آن هم گمان می‌کند هرچه داشته باشد برایش کافی نیست. برای بیان شدت نیاز پس از محرومیت به کار می‌رود.

انگلیسی: The hungry thinks he will not be full, the thirsty thinks he will not be satisfiedآذربایجانی: Ac qarnım doymaz, susuz qanmaz sanar

  1. «به کم قانع نشد؛ محروم‌مانده گمان می‌کند سیر نمی‌شود.»

    “Azla yetinmedi; acıkan doymam, susayan kanmam sanır.”

  2. «خواسته‌اش را درک کنید؛ محروم‌مانده فکر می‌کند سیر نمی‌شود.»

    “Onun bu isteğini anlayın, acıkan doymam sanır.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000