akılsız başın cezasını (veya zahmetini) ayaklar çeker

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر که بامش بیش، برفش بیشتر

هر که بامش بیش، برفش بیشتر

می‌گوید بی‌فکریِ یک نفر سرانجام دردسر و زحمتش را برای خود او به بار می‌آورد. معمولاً پس از اشتباهی که مجبور به جبرانش می‌شویم به کار می‌رود.

انگلیسی: foolishness brings troubleآذربایجانی: ağılsızın cəzasını ayaqları çəkər

  1. «کلیدش را جا گذاشت؛ بی‌فکری آدم دردسرش را به خودش می‌دهد.»

    “Anahtarını unuttu, akılsız başın cezasını ayaklar çeker.”

  2. «دوباره به خانه برگشتیم؛ تاوان بی‌فکری را باید داد.»

    “Tekrar eve döndük; akılsız başın zahmetini ayaklar çeker.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000