akşama karşı gitme, tana karşı yatma

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — شب راه نیفت، صبح زود حرکت کن

شب راه نیفت، صبح زود حرکت کن

یعنی برای سفر نباید هنگام شب راه افتاد، بلکه بهتر است بامداد زود حرکت کرد. آن را برای توصیهٔ زمان مناسب راه‌افتادن می‌گویند.

انگلیسی: do not travel toward evening, sleep toward dawnآذربایجانی: axşama doğru getmə, dan yeri söküləndə yatma

  1. «پدرم گفت شب راه نیفت و صبح زود حرکت کن.»

    “Babam akşama karşı gitme, tana karşı yatma dedi.”

  2. «هنگام راه افتادن این مثل را به یاد داشته باش.»

    “Yola çıkarken bu sözü hatırla.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000