aranılmak
مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)رسمیحال: aranılıyorumگذشته: aranıldımآینده: aranılacağımحال منفی: aranılmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — جست‌وجو شدن
جست‌وجو شدندنبالِ آن گشتن
مورد جست‌وجو یا پیگیری قرار گرفتن.
انگلیسی: to be soughtآذربایجانی: axtarılmaq
ara-جست‌وجو کردن-nپسوند مجهول
«کودک گمشده همه‌جا جست‌وجو می‌شود.»
“Kayıp çocuk her yerde aranılıyor.”
«دیگر دنبال این اطلاعات نمی‌گردند.»
“Bu bilgi artık aranılmıyor.”
2fiil (فعل)رسمیحال: aranılıyorumگذشته: aranıldımآینده: aranılacağımحال منفی: aranılmıyorumصرف کامل فعل ←
فعل — انتظار رفتن
انتظار رفتنلازم بودن
از کسی یا چیزی انتظار رفتن یا لازم شمرده شدن.
انگلیسی: to be expectedآذربایجانی: gözlənilmək
«در دوستی چنین حساب‌وکتابی انتظار نمی‌رود.»
“Arkadaşlıkta böyle hesap aranılmaz.”
«در این کار صبر لازم است.»
“Bu işte sabır aranılır.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
beklenmek— انتظار رفتن
beklenmek عام‌تر است؛ aranılmak بر شرط یا ویژگیِ لازم تأکید دارد.