arsızın yüzüne tükürmüşler, "yağmur yağıyor" demiş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — بی‌حیا از سرزنش هم شرم نمی‌کند

بی‌حیا از سرزنش هم شرم نمی‌کند

این مثل را دربارهٔ آدمی بی‌شرم می‌گویند که حتی با دیدنِ تحقیر آشکار هم خجالت نمی‌کشد و خود را به نادانی می‌زند.

انگلیسی: the shameless ignore disgraceآذربایجانی: arsız təhqiri görməz

  1. «همه از او انتقاد کردند و او خندید؛ آدم بی‌شرم از تحقیر هم شرم نمی‌کند.»

    “Herkes onu eleştirdi, o gülüp geçti; arsızın yüzüne tükürmüşler, yağmur yağıyor demiş.”

  2. «حتی تذکر را هم جدی نگرفت؛ بی‌شرم از سرزنش اثر نمی‌پذیرد.»

    “Uyarıyı duymadı bile, arsızın yüzüne tükürmüşler demişler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000