arslanın adı çıkmış, çakallar baş keser
مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — گناه همه را به گردن بدنام میاندازند
گناه همه را به گردن بدنام میاندازند
کنایه از این است که بدنامیِ یک نفر باعث میشود دیگران، که در واقع بدتر عمل میکنند، کمتر دیده شوند. آن را هنگام نسبتدادن نادرست تقصیر به فردی مشهور به بدی میگویند.
انگلیسی: The lion is blamed; jackals kill.آذربایجانی: Aslanın adı çıxıb, çaqqallar baş kəsər.
«تقصیر را گردن او انداختند؛ بدنام که باشد، گناه دیگران هم پای او نوشته میشود.»
“Suçu ona attılar; arslanın adı çıkmış, çakallar baş keser.”
«ضرر اصلی را دیگران زدند، اما این ضربالمثل را به یاد داشته باش.»
“Asıl zararı başkaları verdi, ama bu sözü hatırla.”