attan düşene yorgan döşek, eşekten düşene kazma kürek

مشاهده در:TDK
عبارتکهن

عبارت — بعضی آسیب‌ها سخت‌تر جبران می‌شوند

بعضی آسیب‌ها سخت‌تر جبران می‌شوند

مثل قدیمی می‌گوید آسیبِ ناشی از فردِ شریف آسان‌تر جبران می‌شود، اما آسیبِ ناشی از فردِ فرودست ماندگارتر است؛ نگاه آن تحقیرآمیز و امروزه نامناسب است.

انگلیسی: For one fallen from a horse: bedding; from a donkey: shovel and pick.آذربایجانی: Atdan düşənə yorğan döşək, eşşəkdən düşənə qazma kürək.

  1. «این ضرب‌المثل امروز نباید به کار رود.»

    “Bu atasözü bugün kullanılmamalıdır.”

  2. «تقسیم طبقاتی قدیمی را نشان می‌دهد.»

    “Eski sınıf ayrımını gösterir.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000