ayırmak
فعل — جدا کردن (1)
یک مجموعه را به بخش‌ها یا گروه‌های جدا تقسیم کردن.
انگلیسی: to separateآذربایجانی: ayırmaq
«سیب را دو بخش کرد.»
“Elmayı ikiye ayırdı.”
«زباله‌ها را بر اساس نوعشان جدا کنید.»
“Çöpleri türüne göre ayırın.”
فعل — اختصاص دادن
چیزی مانند پول، زمان یا مکان را برای هدفی کنار گذاشتن و اختصاص دادن.
انگلیسی: to allocateآذربایجانی: ayırmaq
«برای تعطیلات پول کنار گذاشت.»
“Tatil için para ayırdı.”
«کمی وقت به ما اختصاص بده.»
“Bize biraz zaman ayır.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
tahsis اسم و واژه‌ای رسمی‌تر برای اختصاص دادن است.
فعل — جدا کردن (3)
کسی یا چیزی را از دیگری دور کردن یا رابطه‌شان را قطع کردن.
انگلیسی: to partآذربایجانی: ayırmaq
«جنگ خانواده‌ها را از هم جدا کرد.»
“Savaş aileleri ayırdı.”
«آن‌ها را از هم جدا کردند.»
“Onları birbirinden ayırdılar.”
فعل — تمایز دادن
میان چیزها یا آدم‌ها تفاوت گذاشتن یا آن تفاوت را تشخیص دادن.
انگلیسی: to distinguishآذربایجانی: fərqləndirmək
«خوب را از بد تشخیص می‌دهد.»
“İyiyi kötüden ayırır.”
«نتوانستم دوقلوها را از هم تشخیص بدهم.»
“İkizleri ayıramadım.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
fark etmek بیشتر دیدنِ تفاوت است؛ ayırmak توانِ تفکیک را نیز می‌رساند.