bülbülü altın kafese koymuşlar, "ah vatanım" demiş

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم هر جا باشد دلش برای وطنش تنگ می‌شود

آدم هر جا باشد دلش برای وطنش تنگ می‌شود

آدم حتی اگر در جای دیگری آسایش داشته باشد، باز هم دلش برای وطنش تنگ می‌شود. این ضرب‌المثل را هنگام بیان دلتنگی برای زادگاه به کار می‌برند.

انگلیسی: they put the nightingale in a golden cage; it said, oh my homelandآذربایجانی: bülbülü qızıl qəfəsə qoyublar, ah vətənim deyib

  1. «مادرم می‌گوید آدم هر جا باشد دلش برای وطنش تنگ می‌شود.»

    “Annem, “Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş,” der.”

  2. «در غربت گفت آدم هر جا باشد دلش برای وطنش تنگ می‌شود.»

    “Gurbette, “Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş,” dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000