bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu
مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — بدبخت هرچه بکارد، آفت درو میکند
بدبخت هرچه بکارد، آفت درو میکند
این مثل را برای بیان این میگویند که برای آدم بداقبال حتی اتفاقی که باید سودمند باشد نیز به زیان و دردسر تبدیل میشود.
انگلیسی: Misfortune follows the unluckyآذربایجانی: bəxtsizin bağına ya daş yağar, ya dolu
«منتظر باران بود اما تگرگ آمد؛ برای بداقبال، سود هم به زیان بدل میشود.»
“Yağmur bekledi ama dolu yağdı; bahtsızın bağına yağmur, ya taş yağar ya dolu.”
«فکر کرد کار پیدا کرده، اما شرکت بسته شد؛ این مثل دقیقاً به حال او میخورد.»
“İş bulduğunu sandı, şirket kapandı; bu söz tam ona uyuyor.”