bal tutan parmağını yalar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هر که بامش بیش، برفش بیشتر

هر که بامش بیش، برفش بیشتر

یعنی کسی که در رأس کاری با امکانات و منفعت زیاد است، معمولاً خودش هم کم‌وبیش از آن بهره می‌برد.

انگلیسی: the honey holder licks a fingerآذربایجانی: bal tutan barmağını yalar

  1. «کسی که قرارداد را اداره می‌کرد کمی هم سود برد؛ صاحبِ کار از آن بهره می‌برد.»

    “İhaleyi yöneten biraz kazanmış; bal tutan parmağını yalar.”

  2. «می‌گویند کسی که دستش به کارِ پُرسود بند است، بهره‌ای هم می‌برد.»

    “Bal tutan parmağını yalar derler.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000