balcı kızı daha tatlı

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — جنس خوب از فروشندهٔ خوب خوشایندتر است

جنس خوب از فروشندهٔ خوب خوشایندتر است

این مثل می‌گوید چیزی که از فروشنده‌ای خوش‌نام و خوش‌برخورد خریده می‌شود دل‌پذیرتر به نظر می‌رسد.

انگلیسی: The honey seller's daughter is sweeterآذربایجانی: Bal satanın qızı daha şirindir

  1. «فروشنده بسیار خوش‌برخورد بود؛ خرید از او دل‌پذیرتر است.»

    “Esnaf çok güler yüzlüydü; balcı kızı daha tatlı.”

  2. «خریدن از مغازهٔ او خوشایندتر به نظر می‌رسد.»

    “Onun dükkânından almak daha hoş geliyor.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000