balta değmedik ağaç olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — هیچ‌کس بی‌دردسر نیست.

هیچ‌کس بی‌دردسر نیست.

یعنی هیچ‌کس از آسیب و گرفتاری در امان نیست. این گفته را برای دلداری دادن به کسی که دچار مشکل شده به کار می‌برند.

انگلیسی: No tree escapes the axe.آذربایجانی: Baltadan qurtulan ağac olmaz.

  1. «ناراحت نباش، هیچ‌کس از گرفتاری در امان نیست.»

    “Üzülme, balta değmedik ağaç olmaz.”

  2. «پدربزرگم می‌گفت هیچ درختی از تبر در امان نمی‌ماند.»

    “Dedem, balta değmedik ağaç olmaz derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000