مشاهده در:TDK
1عبارت
عبارت — مثل جغد
مثل جغدبدیمن
برای کسی به کار می‌رود که او را بدیمن می‌دانند یا حضورش را نشانهٔ بدشانسی می‌شمارند.
انگلیسی: like an owlآذربایجانی: bayquş kimi
«او را مثل جغد بدیمن می‌دانند.»
“Onu baykuş gibi uğursuz sayıyorlar.”
«این‌طور بدیمن حرف نزن، روحیه‌مان را خراب نکن.»
“Baykuş gibi konuşma, moralimizi bozma.”
2عبارتمحاوره‌ای
عبارت — شب‌زنده‌دار
شب‌زنده‌دارجغد شب
برای کسی که شب‌ها دیر می‌خوابد، دیر بیدار می‌شود یا شب را بی‌خواب می‌گذراند.
انگلیسی: night owlآذربایجانی: gecəquşu
«برادرم شب‌زنده‌دار است و شب کار می‌کند.»
“Kardeşim baykuş gibi, gece çalışıyor.”
«باز هم مثل جغد تا صبح بیدار ماندی؟»
“Yine baykuş gibi sabahladın mı?”