bekâr gözü, kör gözü

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — عشق چشم را کور می‌کند

عشق چشم را کور می‌کند

می‌گوید مرد مجرد، به سبب اشتیاق به ازدواج، ممکن است عیب‌های دختری را که می‌خواهد بگیرد نبیند. برای هشدار یا شوخی دربارهٔ قضاوتِ عاشقانه گفته می‌شود.

انگلیسی: a bachelor’s eye is blindآذربایجانی: subayın gözü kor olar

  1. «عیب‌ها را ندید؛ عشق چشم را کور می‌کند.»

    “Kusurları görmedi; bekâr gözü, kör gözü.”

  2. «مادرش گفت: چشم مرد مجرد کور است.»

    “Annesi bekâr gözü, kör gözü dedi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000