مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — نمک خورد و نمکدان شکست
نمک خورد و نمکدان شکستدر حقش خوبی کردی، بدی کرد
برای کسی گفته میشود که به او نیکی کردهاند اما در عوض ناسپاسی و آسیب رسانده است.
انگلیسی: Feed the crow, it pecks your eyeآذربایجانی: Qarğanı bəslə, gözünü oysun
«به او کمک کردم و به من آسیب زد؛ به او خوبی کنی، بدی میکند.»
“Ona yardım ettim, bana zarar verdi; besle kargayı, oysun gözünü.”
«پدربزرگم دربارهٔ این ماجرا این مثل را گفت.»
“Dedem bu olaya besle kargayı, oysun gözünü dedi.”