bir türlü
مشاهده در:TDK
1zarf (قید)
قید — به هیچ وجه
به هیچ وجههر کاری می‌کنم
معمولاً همراه فعل منفی، یعنی با وجود تلاش یا انتظار، کاری به هیچ وجه انجام نمی‌شود.
انگلیسی: somehowآذربایجانی: heç cür
«هر کاری کردم خوابم نبرد.»
“Bir türlü uyuyamadım.”
«کلیدها را به هیچ وجه پیدا نمی‌کنم.»
“Anahtarları bir türlü bulamıyorum.”
2zarf (قید)
قید — هر طرفش مشکل دارد
هر طرفش مشکل دارد
در عبارت تکراری، نشان می‌دهد هر کدام از دو انتخاب یا وضعیت به شکلی مشکل‌ساز است.
انگلیسی: either way is difficultآذربایجانی: hər halda çətindir
«بروم یک جور مشکل است، بمانم هم یک جور دیگر.»
“Gitsem bir türlü, kalsam bir türlü.”
«بگویم یک جور مشکل است، نگویم هم یک جور دیگر.»
“Söylesem bir türlü, söylemesem bir türlü.”