biri yer biri bakar, kıyamet ondan kopar

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نابرابری و محروم کردن دیگران باعث دعوا می‌شود

نابرابری و محروم کردن دیگران باعث دعوا می‌شود

وقتی عده‌ای از چیزی بهره ببرند و دیگران محروم بمانند، این نابرابری موجب دعوا و نارضایتی می‌شود.

انگلیسی: one eats while another watches, and that starts an uproarآذربایجانی: biri yeyər, biri baxar, qiyamət ondan qopar

  1. «به همه سهم بده؛ محروم ماندن دیگران دعوا درست می‌کند.»

    “Herkese pay ver; biri yer biri bakar, kıyamet ondan kopar.”

  2. «پدرم می‌گفت بهره بردن عده‌ای و محروم ماندن دیگران باعث دعوا می‌شود.»

    “Babam, biri yer biri bakar, kıyamet ondan kopar, derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000