caba
مشاهده در:TDK
اسم — رایگان
رایگانهدیهٔ اضافه
چیزی که بدون پرداخت پول، رایگان به دست می‌آید.
انگلیسی: free extraآذربایجانی: pulsuz əlavə
«این کتاب هم رایگان برای تو باشد.»
“Bu kitap sana caba olsun.”
«کنار چای، شیرینی هم رایگان آمد.»
“Çayın yanında kurabiye caba geldi.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
bedava— رایگان
bedava صفت یا قیدِ معمولِ «رایگان» است؛ caba بیشتر برای چیز اضافه به کار می‌رود.
2zarf (قید)محاوره‌ای
قید — علاوه بر این
علاوه بر اینتازه
علاوه بر چیزهای گفته‌شده یا موجود؛ تازه اضافه بر آن.
انگلیسی: besidesآذربایجانی: üstəlik
«راه طولانی بود، باران هم تازه اضافه بر آن.»
“Yol uzundu, yağmur da caba.”
«اجاره گران است، قبض‌ها هم علاوه بر آن.»
“Kira pahalı, faturalar caba.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
üstelik— علاوه بر این
üstelik در نوشتار و گفتار خنثی‌تر است؛ caba لحن محاوره‌ای‌تر دارد.