cahile söz (veya laf) anlatmak, deveye hendek atlatmaktan güçtür (veya zordur)

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — نادان را به سخن آوردن دشوارتر از کار نشدنی است

نادان را به سخن آوردن دشوارتر از کار نشدنی است

می‌گوید قانع کردن یا فهماندن چیزی به آدم نادان، با وجود هرقدر تلاش، بسیار دشوار است؛ وقتی کسی به دلیل نادانی حرف منطقی را نمی‌پذیرد به کار می‌رود.

انگلیسی: Explaining to an ignorant person is harder than making a camel jump a ditchآذربایجانی: Cahilə söz anlatmaq dəvəyə arx atlatmaqdan çətindir

  1. «بیهوده تلاش نکن؛ فهماندن به نادان از کار نشدنی هم سخت‌تر است.»

    “Boşuna uğraşma; cahile söz anlatmak deveye hendek atlatmaktan güçtür.”

  2. «پدرم این ضرب‌المثل را در بحث گفت.»

    “Babam bu sözü tartışmada söyledi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000