dört ayak üstüne düşmek

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)حال: dört ayak üstüne düşüyorumگذشته: dört ayak üstüne düştümآینده: dört ayak üstüne düşeceğimحال منفی: dört ayak üstüne düşmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — جان سالم به در بردن

جان سالم به در بردنبی‌گزند رها شدن

از وضعیتی خطرناک یا دشوار بدون آسیب جدی جان سالم به در بردن.

انگلیسی: to land on one's feetآذربایجانی: salamat qurtulmaq

  1. «از تصادف جان سالم به در برد.»

    “Kazadan dört ayak üstüne düştü.”

  2. «ظاهراً از اشتباه بزرگ بی‌گزند رها شده است.»

    “Büyük hatadan dört ayak üstüne düşmüş.”

2fiil (فعل)حال: dört ayak üstüne düşüyorumگذشته: dört ayak üstüne düştümآینده: dört ayak üstüne düşeceğimحال منفی: dört ayak üstüne düşmüyorumصرف کامل فعل ←

فعل — کارش خوب پیش رفتن

کارش خوب پیش رفتنخوش‌اقبال بودن

با وجود شرایط نامساعد، کارش خوب پیش رفتن و به نتیجهٔ مطلوب رسیدن.

انگلیسی: to turn out wellآذربایجانی: işi yaxşı getmək

  1. «در این کار باز هم خوش‌اقبال بود.»

    “Bu işte yine dört ayak üstüne düştü.”

  2. «در لحظهٔ آخر کارمان خوب پیش رفت.»

    “Son anda dört ayak üstüne düştük.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000