dövünmek
مشاهده در:TDK
فعل — مویه کردن
مویه کردنبر سر و سینه زدن
از اندوه، درماندگی یا پشیمانی شدید بی‌تابی کردن و گاهی بر سر و بدن خود زدن.
انگلیسی: lamentآذربایجانی: döyünmək
dövün-ریشهٔ فعلِ بی‌تابی کردن-mekپسوند مصدری
«زن جلوی در بی‌تابی می‌کرد.»
“Kadın kapıda dövünüyordu.”
«وقتی خبر را شنید، شروع به مویه کردن کرد.»
“Haberi duyunca dövünmeye başladı.”
فعل — حسرت خوردن
حسرت خوردنسخت پشیمان شدن
برای اشتباه یا فرصت ازدست‌رفته بسیار حسرت خوردن.
انگلیسی: regret deeplyآذربایجانی: heyifsilənmək
«برای از دست دادن این فرصت حسرت می‌خورم.»
“Bu fırsatı kaçırdığıma dövünüyorum.”
«بعداً حسرت خوردن فایده‌ای ندارد.»
“Sonradan dövünmenin faydası yok.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
pişman olmak— پشیمان شدن
pişman olmak عمومی‌تر است؛ dövünmek پشیمانی و حسرتی بسیار شدید را می‌رساند.