مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
یعنی تا پایه و شرط اصلیِ یک کار فراهم نشود، نوبت رسیدگی به جزئیات آن نمیرسد. وقتی کسی پیش از فراهم شدن مقدمات سراغ نتیجه یا فرع کار میرود، این را میگویند.
انگلیسی: dreams come after sleepآذربایجانی: yuxu yuxudan sonra olur
«اول پول پیدا کنیم؛ تا پایه فراهم نشود، نوبت فرع نمیرسد.»
“Önce para bulalım; düş uykudan sonra olur.”
«پیش از ساختن خانه، وسایل انتخاب نکنید؛ اول باید اصل کار انجام شود.»
“Evi yapmadan eşya seçmeyin, düş uykudan sonra olur.”