davacın kadı olursa yardımcın Allah olsun

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — وقتی شاکی قاضی باشد، امیدی به انصاف نیست

وقتی شاکی قاضی باشد، امیدی به انصاف نیست

وقتی شاکی خود جایگاه قضاوت را در اختیار دارد، نمی‌توان انتظار رسیدگی بی‌طرفانه داشت. این ضرب‌المثل را دربارهٔ چنین موقعیت ناعادلانه‌ای به کار می‌برند.

انگلیسی: If your accuser is the judge, may God help youآذربایجانی: İddiaçın qazı olsa, Allah köməyin olsun

  1. «گفت: در این وضعیت، وقتی شاکی قاضی باشد امیدی به انصاف نیست.»

    “Bu durumda davacın kadı olursa yardımcın Allah olsun, dedi.”

  2. «با گلایه گفت وقتی شاکی قاضی باشد امیدی به انصاف نیست.»

    “Davacın kadı olursa yardımcın Allah olsun, diye yakındı.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000