dayı
اسم — دایی
برادرِ مادر است.
انگلیسی: maternal uncleآذربایجانی: dayı
«دایی‌ام در آنکارا زندگی می‌کند.»
“Dayım Ankara'da yaşıyor.”
«دیروز به دیدن دایی‌ام رفتیم.»
“Dün dayımı ziyaret ettik.”
اسم — پارتی
شخص یا مقام بانفوذی است که با حمایت خود کار کسی را راه می‌اندازد.
انگلیسی: patronآذربایجانی: himayədar
«یک پارتی دارد که کارش را راه می‌اندازد.»
“İşini halledecek bir dayısı var.”
«بدون پارتی نتوانست پیش برود.»
“Dayısı olmadan ilerleyemedi.”
اسم — لات
در گفتار عامیانه به مردی گردن‌کلفت یا زورگو گفته می‌شود.
انگلیسی: tough guyآذربایجانی: qaba
«مثل لات محله رفتار می‌کند.»
“Mahallenin dayısı gibi davranıyor.”
«کسی مقابل آن قلدر نایستاد.»
“Kimse o dayıya karşı çıkmadı.”
صوت — آقا
خطابی خودمانی برای مردی بزرگ‌تر است و همیشه به معنای نسبت خانوادگی نیست.
انگلیسی: sirآذربایجانی: dayı
«آقا، این اتوبوس کجا می‌رود؟»
“Dayı, bu otobüs nereye gidiyor?”
«عمو، یک چای می‌دهی؟»
“Dayı, bir çay verir misin?”