dede (veya dedesi) koruk yer, torununun dişi kamaşır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — پیامد خطای گذشتگان به نسل‌های بعد می‌رسد

پیامد خطای گذشتگان به نسل‌های بعد می‌رسد

وقتی پیامد کار نادرست نسل پیشین به نسل بعد می‌رسد، این ضرب‌المثل را به کار می‌برند.

انگلیسی: The grandfather eats unripe grapes; the grandson’s teeth are set on edge.آذربایجانی: Baba kal üzüm yeyər, nəvəsinin dişi qamaşar.

  1. «این بدهی‌ها برای ما ماند؛ تاوان خطای گذشتگان را نسل بعد می‌دهد.»

    “Bu borçlar bize kaldı; dede koruk yer, torununun dişi kamaşır.”

  2. «می‌گفت تاوان خطای گذشتگان به نسل بعد می‌رسد.»

    “Dedesi koruk yer, torununun dişi kamaşır, derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000