deli arlanmaz, soyu arlanır

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — آدم بی‌ملاحظه شرم نمی‌کند، خانواده‌اش شرمنده می‌شوند

آدم بی‌ملاحظه شرم نمی‌کند، خانواده‌اش شرمنده می‌شوند

وقتی کسی از رفتار بی‌ملاحظهٔ خود شرم نمی‌کند، نزدیکانش به جای او شرمنده می‌شوند؛ این مثل را در چنین موقعیتی به کار می‌برند.

انگلیسی: The madman feels no shame; his family doesآذربایجانی: Dəli utanmaz, nəsli utanar

  1. «مادرش گفت: «آدم بی‌ملاحظه شرم نمی‌کند، خانواده‌اش شرمنده می‌شوند.»»

    “Annesi, “Deli arlanmaz, soyu arlanır,” dedi.”

  2. «پدربزرگم می‌گفت آدم بی‌ملاحظه شرم نمی‌کند و خانواده‌اش شرمنده می‌شوند.»

    “Dedem, “Deli arlanmaz, soyu arlanır,” derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000