derede tarla sel için, tepede harman yel için

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — چیز ارزشمند را از خطر دور نگه دار

چیز ارزشمند را از خطر دور نگه دار

یعنی چیزهایی را که نمی‌خواهیم از دست بدهیم باید از موقعیت‌های خطرناک دور نگه داریم. برای سفارش به دوراندیشی و پرهیز از خطر به کار می‌رود.

انگلیسی: field by flood, threshing floor by windآذربایجانی: dərədə tarla sel üçün, təpədə xırman yel üçün

  1. «مزرعه را کنار رودخانه برپا نکن؛ هر چیز را باید از خطرش دور نگه داشت.»

    “Tarlayı dereye kurma; derede tarla sel için, tepede harman yel için.”

  2. «پدرم همیشه این ضرب‌المثل را می‌گفت: باید چیزهای ارزشمند را از خطر دور نگه داشت.»

    “Babam hep bu sözü söylerdi: derede tarla sel için, tepede harman yel için.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000