مشاهده در:TDK
عبارت
عبارت — سرِ بیدرد به گورستان باید
سرِ بیدرد به گورستان باید
این گفته یعنی انسان تا زنده است از غم و گرفتاری کاملاً رها نمیشود و تنها مرگ پایانِ دردهاست. بیشتر بهصورت تسلیمآمیز یا تلخ به کار میرود.
انگلیسی: only death frees one from troublesآذربایجانی: dərdsiz baş üçün tərki-diyar gərək
«زندگی سخت است؛ میگویند سرِ بیدرد به گورستان باید.»
“Hayat zor; dertsiz baş terkide gerek derler.”
«هر سنی گرفتاری خودش را دارد؛ آدم کاملاً بیدرد نیست.»
“Her yaşın derdi var, dertsiz baş terkide gerek.”