dil yarası
مشاهده در:TDK
اسم — زخم زبان
زخم زبانرنجش از سخن
رنجش و اندوهی است که سخن تلخ یا توهین‌آمیز در دل کسی باقی می‌گذارد.
انگلیسی: hurt feelingsآذربایجانی: qəlb yarası
«حرف‌هایش رنجش عمیقی به جا گذاشت.»
“Söyledikleri derin bir dil yarası açtı.”
«رنج ناشی از سخن تلخ به‌آسانی فراموش نمی‌شود.»
“Dil yarası kolayca unutulmaz.”
اسم — زخم دل
زخم دلاندوه دل
اندوه عمیقی است که بر اثر عشق یا رنجی دیگر در دل می‌ماند.
انگلیسی: heartacheآذربایجانی: qəlb yarası
«در ترانه از زخمی کهنه در دل سخن می‌رود.»
“Şarkıda eski bir dil yarası anlatılıyor.”
«اندوه دلش را با کسی در میان نگذاشت.»
“Dil yarasını kimseye açmadı.”