durulmak
مشاهده در:TDK
فعل — زلال شدن
زلال شدنصاف شدن
مایع کدر پس از ته‌نشین‌شدن ذرات، زلال و صاف شدن.
انگلیسی: to clearآذربایجانی: durulmaq
duruزلال، آرام-lپسوند فعلی‌شدن-makپسوند مصدری
«آب پس از کمی ماندن زلال شد.»
“Su biraz bekleyince duruldu.”
«سوپ هنوز صاف نشده است.»
“Çorba henüz durulmadı.”
فعل — فروکش کردن
فروکش کردنآرام شدن
سر و صدا، باد، باران، حرکت یا آشفتگی فروکش کردن و آرام گرفتن.
انگلیسی: to subsideآذربایجانی: səngimək
«باران نزدیک عصر فروکش کرد.»
“Yağmur akşama doğru duruldu.”
«باد ناگهان آرام گرفت.»
“Rüzgâr birden duruldu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
dinmek— فروکش کردن
بیشتر برای باران، باد و درد به‌کار می‌رود.
فعل — آرام شدن
آرام شدنفروکش کردن
تنش، خشم یا نگرانی آرام و کم‌رنگ شدن.
انگلیسی: to calm downآذربایجانی: sakitləşmək
«بحث در پایان آرام شد.»
“Tartışma sonunda duruldu.”
«خشمش کمی فروکش کرده بود.»
“Öfkesi biraz durulmuştu.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
sakinleşmek— آرام شدن
sakinleşmek معمولاً برای شخص است؛ durulmak برای فضا و تنش هم می‌آید.