eskisi olmayanın yenisi (veya acarı) olmaz

مشاهده در:TDK
عبارت

عبارت — چیز قدیمی را فوراً دور نینداز

چیز قدیمی را فوراً دور نینداز

برای توصیه به نگه داشتن چیز قدیمی پس از تهیهٔ جایگزین نو از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنند.

انگلیسی: without the old one there is no new oneآذربایجانی: köhnəsi olmayanın yenisi olmaz

  1. «قدیمی‌اش را دور نینداز؛ شاید دوباره لازم شود.»

    “Eskisini atma; eskisi olmayanın yenisi olmaz.”

  2. «مادرم می‌گفت چیز قدیمی را فوراً دور نینداز.»

    “Annem, eskisi olmayanın yenisi olmaz, derdi.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000