göz (veya gözünün) önünde olmak

مشاهده در:TDK
1fiil (فعل)

فعل — پیش چشم بودن

پیش چشم بودندر دید بودن

در دید و دسترس کسی بودن تا بتواند مراقب آن باشد.

انگلیسی: to be in sightآذربایجانی: göz önündə olmaq

  1. «بگذار بچه همیشه جلوی چشمم باشد.»

    “Çocuk hep gözümün önünde olsun.”

  2. «کلیدها جایی باشند که دیده شوند.»

    “Anahtarlar göz önünde olsun.”

2fiil (فعل)

فعل — در ذهن مجسم بودن

در ذهن مجسم بودنپیش چشم بودن

تصویر چیزی یا کسی را همچنان به‌روشنی در ذهن داشتن.

انگلیسی: to remember vividlyآذربایجانی: xatırlamaq

  1. «آن روز هنوز پیش چشمم است.»

    “O gün hâlâ gözümün önünde.”

  2. «چهره‌اش همیشه در ذهنم مجسم است.»

    “Yüzü hep gözümün önünde olur.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000