gıyaben
مشاهده در:TDK
1zarf (قید)رسمی
قید — غیاباً
غیاباًدر غیاب
در غیابِ شخص و بدون حضور او.
انگلیسی: in absentiaآذربایجانی: qiyabən
gıyabغیاب-enپسوند قیدی
«متهم در غیابش محاکمه شد.»
“Sanık gıyaben yargılandı.”
«او را در غیابش نقد کردند.»
“Onu gıyaben eleştirdiler.”
2zarf (قید)رسمی
قید — به‌واسطهٔ شنیده‌ها
به‌واسطهٔ شنیده‌هاغیابی
فقط از راه شنیدن نام یا وصف کسی، بی‌آنکه او را دیده باشید.
انگلیسی: by reputationآذربایجانی: qiyabən
«شما را از شنیده‌ها می‌شناسم.»
“Sizi gıyaben tanıyorum.”
«نویسنده را فقط از راه شنیده‌ها می‌شناسم.»
“Yazarı gıyaben biliyorum.”